Alman(s) Page - Content

Alcuni scritti del Webmaster

Alcuni scritti personali
(prosaici, ma assolutamente ed orgogliosamente miei)

Ricordi di scuola (1985)

Fino a qualche secondo fa eri ancora laggiù nel tuo banchetto di finta bachelite, ricurvo su quella dannata versione.
Ricordi la leggerezza delle pagine del vocabolario che, vellutate, vorticavano sotto le tue dita frementi?
L'indice della "pargoletta mano" che, rapido, ne scorreva le righe alla ricerca della frase che potesse estrarti dalle più profonde tenebre dell'ignoto? Quasi alla ricerca di un arcano piacere occultato dall'avo che le scrisse! Ricordi la gioia della vittoria e.. la disperazione nella sconfitta?
Deh.. quanti pensieri hai affidato, con lo sguardo perso nel nulla, alle pareti di quell'aula ed al suo soffitto che, crudele diaframma, ti separava dal contatto con gli antichi mondi.
Quante volte hai implorato i celesti Larii che ti facessero certo di quei misteriosi simboli greci che una carta dall'acido odore tecnologico tramandava a te dal remoto tempo che fu?
Forse la tua mente non ricorda le "sudate carte" ed il "meriggiare pallido ed assorto" alle vigilie delle interrogazioni quando, "vaghe di lusinghe", le eco della strada ed il pietoso trillìo del telefono ti distraevano da ciò che dovevi fare, ma non volevi?
E l'indice dell'insegnante che, scorrendo l'elenco degli interrogandi, solcava, gelido ed inesorabile, la tua spina dorsale fino a trafiggerti nelle reni allo scoccar del tuo nome?
"Alea acta est" pensavano alcuni, "mors tua vita mea" si rallegravano altri.
Raccoglievi tutto te stesso e, nel silenzio generale, ti avviavi al "limitar di Dite". Sapevi di essere la vittima sacrificale di cui gli Dei volevan "sentir arder le pire". Tu novello Prometeo inchiodato alle alte rocce del sapere umano.
Hai forse dimenticato le acrobazie verbali e gli "interminabili silenzi" di fronte a quella domanda la cui risposta, strappandoti allo Stige degli insufficienti, ti avrebbe virgilianamente accompagnato nel paradiso dei "probi viri"?
Le tue mani trasudavano paura, le viscere urlanti avrebbero voluto essere evacuate trascinandosi dietro quello che solo un attimo prima credevi essere il tuo cervello, ridotto ora in un immenso buco nero in cui tutto si perdeva "anche la speme". Roteavi le luci dei tuoi occhi alla ricerca di un aiuto, ma gli sguardi indifferenti od impotenti dei compagni seguivano il declino della tua anima che precipitava, inesorabilmente, nelle braccia mortifere di Caronte, ristorati dalla mai confessata e non più confessabile emozione di essere stati preservati da un simile destino.
"Lingua mortal non dice quel ch'io sentiva in seno".
Cosciente della tua pochezza di fronte a tanta scienza "perivi o tenerella" e, scuotendo il capo, mestamente ritornavi a sedere in quel banco che, gravido di antiche felicità ed eterni dolori, t'avvolgeva rassicurando le tue reliquie, il tuo "porto quiete". Morfeo t'invadeva e le sue ancelle, dai fianchi opimi e dalle dita rosate come l'aurora, "ti cantavano...dormi, ti dicevano....dormi... ti sussurravano...DORMI!". Tutto era finito!
Avevi venduto l'anima al pubblico ludibrio. Le tue sembianze trasfigurate erano solo un ricettacolo di lacrime represse e di impazzito furore. Ma dentro di te non tutto era morto. Il cuore inspiegabilmente batteva ancora scandendo l'inesorabilità della vita e, "passata la tempesta", un occulto artigiano operoso riedificava il tuo spirito perso.
"Agendum est" era l'imperativo categorico che pulsava nelle tue tempie e tu, caparbio nella tua infinita ignoranza, ti ristoravi intonando un nuovo peana al negletto Mercurio perché infondesse del nuovo vigore a quella massima a cui ogni umano l'animo affida "maximum cum minimo". Dicevi.... E chino sulle tue perplessità "tornavi al lavoro usato".
Ora sei qui, dopo tanti anni, che scorri queste righe. Ti vedo... sei "lieto e pensoso" di quell' "aetas aurea" in cui "il tuo corpo fanciulletto giacque", amico mio.
Scaccia la malinconia del "panta rei". C'è una "corrispondenza d'amorosi sensi" che, testimoni le stesse "vaghe stelle dell'Orsa" di allora, con argenteo fil ci lega perché "sol chi non lascia eredità d'affetti poca gioia ha" della vita.
Ed io, "garzoncello scherzoso" dagli occhi "ridenti e fuggitivi" t'amerò per sempre..."finchè il sol risplenderà sulle sciagure umane".

Since to few seconds ago, you are there, at the your false bakelite desk, crooked on that damned translation. Do you remember the softness of the dictionary sheets that, velvety, were rounding under your throbbing fingers?
The index finger of the "child hand" that, quick, was sliding the rows finding the phrase that could take you away from the deepest darkness of the unknown? Nearly to the search of an ancient pleasure hidden by the ancestor who wrote them! Do you remember the joy of the victory and the desperation in the defeat?
Oh.. how many toughts you sended , with the gaze lost in the nothing, to the walls of that room and to its ceiling that, like a cruel diaphgram, divided you from the countact with the ancient worlds.
How many times you praied the celestial "Larii" in order that they make you sure about those Greek mysteries symbols that a modern acid-smell sheet handed down to you by the lost past?
Maybe didn't your mind remember the "sweaty sheets" and the "full of thinkings afternoons" before the questions when, "hazy of flatteries", the echoes of the street and the compassionate ring of the phone taken your attention off what you needed to do, but you didn't want?
And the index teacher finger that, sliding the list of the people to question, runs, iced and inexorable, along your spine until to shoot you in the kidneys when he said your name?
"Alea acta est" some were thinking, "mors tua vita mea" others were smiling.
You got all yourself and, in the general silence, you went to the edge of the "Dite town". You knew you was the sacrifice's victim of whom the gods wanted to smell the "burning flames". You, the new Prometeus, nailed to the high human science mountains.
Maybe did you forget the acrobatic words and the "neverending silences" in front of that question the answer of whom could make you safe,taking you from the "Stige" river and accompaning you, like "Virgil", in the "probi viri" heaven?
Your hands perspired scare, the crying bowels would be send out together what you, shortly before, you knew to be your brain, reduced now in a big black hole in which all was lost, the "hope too". Your eyes were whirling trying to find an help, but the looks, indifferent or impotent, were looking your soul falling, inexorably, into the deatly arms of Caront, they refreshed by the un-confessable and never yet confessable emotion of being be saved from this cruel destiny.
"Human tongue cannot says what I felt in my breast".
Knowing about your poorness in front of "so much science" you died "little tender" and, shaking your head, sadly, you came back to sit in this desk that, full of ancient happiness and eternal pains, enveloping you, making your relics sure, the your "rest port". Morpheus invaded you and his maids, sided rich and pinked fingers like the dawn, "song... sleep, told... sleep, whispered....sleep". All was over!
You sold your soul to public derision. Your appearances, transfigured, were only a repressed tears and crazy madness container. But not all was died in you. The heart, unexplainably, was throbging again, beating the life inexorability and, "passed the storm", a unknown artisan was rebuilding again your lost soul.
"Agendum est" was the categoric imperative that was throbbing in your temples and, you, obstinate in your infinite ignorance, rested singing a new song to Mercurius for he could gift you a new strongness to that belief to whom all humans trust "maximum cum minimo". You said.... And crooked on your dubts "you returned to usual job".
Now you, after more years, are here sliding these rows. I can see you.. You are "happy and thinking" about that "aetas aurea" in witch your "child body rested", my dear friend.
Throw away the melancholy of the "panta rei". There is a "love correspondence" that, witness the same "vague Orsa stars" of these past days, with silver wire, it links us because only who "doesn't leave a feelings legacy, few happiness will receive".
And I, "little playful child with similing and fugitive eyes", will love you forever......"until the sun will shine over human misfortunes".

Ciao Marco (1990)

O Amico, o compagno dei giorni più lieti, che ramingo per le università celesti ora viandante sei, ascolta il nostro prego!
Là.. all'ombra di quel faggio, nei pressi di quella pietra antica, e di licheni morbida, riposa le tue membra. Stenditi su quel fresco manto erboso e mira, fra le fronde, l'azzurro dell'infinito! E dolce e di profumi ricca quell'aria t'accarezzerà le chiome. Ascolta lo stormir lento delle foglie che, tremule, ti proteggono dalla canicolare, cocente luce e come in un puerile gioco, adombrano e riaccendono, in mille varietà di rosa, le tue socchiuse palpebre. Assapora i salmastri effluvii che i marini venti incessantemente affidano alle spumeggianti onde del Mediterraneo ponto.
Abbandonati al canto delle Sirene.
Ed a te verranno, remote e vaghe, le nostre antiche immagini.
Dell'Ellesponto, con noi, potrai mirar i confini fino ai Dardanelli. Dall'alta roccia di Delfi, fra i cardi e gli odorosi mirti, i tuoi occhi, dell'orizzonte pieni, scorgeranno lo sfavillar di mille popoli alle quotidiane opre intenti.
Avvinto a Dedalo, potrai sorvolar l'Olimpo e L'Eubea ed Itaca oltre Siracusa fino ai latini lidi.
Il lutulento scorrere del tempo ti condurrà da Atene a Roma, da Zama a Waterloo. Varcherai le terribili colonne d'Ercole e, sfidando i flutti, i venti e la Pietà divina, ci vedrai spingere i fragili legni delle nostre navi oltre l'ignoto verso....l'impossibile.
Le nostre mani, frementi di cupidigia, più volte distrarrai dalle effimere ricchezze che, evanescenti e fatue, da sempre i nostri volti, tragici e vinti, riflettono.
Abbevererai per noi la tua anima nella preghiera e fra i tenebrosi chiostri, umidi di claustrali silenzi, il perdono dell'Assoluto per noi invocherai.
Noi col pianto del lutto continuerem ad irrorar la terra e col sudore della conoscenza ne dissoderem le zolle, mentre il sole, irreversibile dall'eterno moto, conforterà, pietoso, il seme nostro della speranza fra la gramigna disperso.
Oh.. quante volte alzerai, supplice per noi, il lagrimoso sguardo verso le stelle, immote testimoni del nostro destino, e urlerai i tuoi "perché?".
A noi solo la tagliente eco del silenzio risponderà.
Nuovamente, per noi, riprenderai il cammino che dalla tua anima attraverso le pieghe del tempo all'eternità conduce, imperscrutabile fonte ristoratrice.
Sordi alle lusinghe della pazzia, noi rifiuterem il nulla, dell'angoscia combatterem gli strazianti morsi, fidanti che in qualche luogo, silente ed occulta, verità riposi.
E cercherem....
Affannosamente...frenetici.... ebbri di disperata speranza cercherem tutto e tutto interrogherem fino alle soglie dell'oscurità celesti.
Finchè la mano di te, o amico, sicura e forte, dalla sommità della collina del nostro tempo ci condurrà là dove per l'eternità contemporanei sarem degli antenati nostri.
Il Dio della luce ci bacerà la fronte mondandoci dai mortali errori.
Sul dorso dell'Ippogrifo abbandonerem con te quel luogo erboso e quella pietra di licheni morbida... che dei tuoi dolorosi amori e del tuo ultimo respir furon gli unici testimoni.
Il tremulo faggio, con rami e foglie a noi protesi, ci ondeggerà un saluto.
Sarem con te dei viaggiator celesti che dall'Olimpo, per i nostri cari, porterem l'ulivo del perdono là dove ognun spera d'arrivare.
Arrivederci amico...Ciao o caro Marco.

Oh friend, oh classmate of the happiest days, that now you are going around, like a wayfarer, throught the celestial univesities, listen to our pray!
There, at the beech shadow, near that ancient stone, covered by soft lichens, rest your body. Lie down on that fresh green and see, between the leafs, the azure of the infinite! And sweet and full of scent, that air will caress your hair. Hear the leaf's soft shaking that, trembling, protect you from the hot and burning sun light and, like a childplay, shadow and re-light, in thousand grades of pink, your half-closed eyes. Taste the sea scents that the sea winds, repeatedly, gift to the foaming waves of the Mediterranen sea.
Let yourself go to the Sirens singing. And to you, will come, lost and vague, the our ancient pictures.
Of "Ellesponto", with us, you will can see the limits until the "Dardanelli". From high rock of Delphi, between the thisles and fragrant myrtle's, your eyes, full of horizon, will see the shining of thousand peoples intented on their daily jobs.
Linked to Dedalus, you can fly over the Olimpus and Eubea and Itaca isles over Syracuse until Latin lands.
The lutulent run of time, will lead you from Athen to Rome, from Zama to Waterloo. You will pass over the Pillars of Hercules and, fighting against the sea waves, the winds and the God pity, you will see us push the weak woods of our ships over the unknown, over the... impossible.
More times you will withdraw our hands, trembling of cupidity, from away ephemeral richness that, vanishing and fatuous, by always reflect our tragic and beaten faces.
You will water, for us, your soul in the prairies and between the darkness of the cloisters, wet of claustral silences, you will ask pardon of Absolute for us.
We will continue to sprinkle the earth with our weepings of death and with the science's sweat we will dig up the pieces of it, while the sun, unyielding from its run, will comfort, compassionate, the our seed of hope, lost in the weeds.
Oh.. how many times you will raise the weeping look, asking, to the stars, motionless witnesses of our destiny, and you will cry your "why's?".
To us only the sharp echo of silence will answer.
Newly, for us, you will take the way again that from your soul throug the time's folds to the eternity drive us.
Deaf to the madness, we will refuse "the nothing", of the anguish we will fight the excruciating bites, believing the truth is somewhere, resting and hidden.
We will search....
Breathlessly...frenetic.... drunk of desperate hope, we will search all and all we ask of, until the limits of the celestial darkness.
Till your hand, my friend, sure and strong, will drive us to the high of the our time hill. It will drive us there where we will be contemporary with our forefathers. The God of light will kiss us in front, purifying us from the mortal errors.
Over the hippogriff, we will leave, with you, that grass place and that full lichens' soft stone that was the lonely witness of your loves and of your last breath.
The tremoulous beech will send to us a farewell with its branches and leafs outstretched to us.
We will be, with you, the celestial walkers that from Olimpus, for our dears, take the olive of pardon there where everybody hopes to arrive.
Goodbye... my friend.

In Silenzio (1996)

Caro Ray, in silenzio, ti scrivo...
Sono l'ultimo degli amici tuoi, quello che non avresti mai sospettato esserti vicino, ma che, segretamente ti ha ammirato.
In silenzio, come molti, ho gioito nel rivederti in mezzo a noi dopo l'ospedale.
In silenzio, come molti, ho goduto del tuo racconto di speranza e della tua forza di combattere la malattia.
In silenzio, come molti, ho sperato che la tua tempra lombarda e forte avesse ragione sul morbo.
In silenzio, come molti, ho seguito il tuo declino.
In silenzio, come molti, ho appreso la tua partenza per l'Ade (Caronte, ne sono certo, non ti negherà il traghetto).
In silenzio, come molti, sono passato mille e mille volte col pensiero su quella scrivania vuota.
In silenzio, come molti, ho riascoltato le eco del tuo colorito intercalare, le brusche imprecazioni, il tuo ruvido, verace e troppo spesso disilluso amore per il lavoro.
In silenzio, come molti ho pianto.
Ora da solo, ascolto la campana di Hemingway e, come molti, m'illudo che suoni a festa.

Addio Ray....in silenzio.

Dear Ray, in silence, I write you...
I am the last of your friends, that you never supposed to be so close to you, but, secretly, that admired you.
In silence, like more peoples, I rejoiced seeing you between us after the hospital.
In silence, like more peoples, I enjoyed listening your hopefull report and seeing your strongness in the battle against the ill.
In silence, like more peoples, I hoped that your "lombard" and "steel" temperament could defeat the disease.
In silence, like more peoples, I saw your fall.
In silence, like more peoples, I knew about your departure to "Ade" (Caron, I'm sure, will can not deny you the ferry).
In silence, like more peoples, I passes thousand and thousand times, with my mind, over that empty desk.
In silence, like more peoples, I heard again the your coloured speech echo, the rough imprecations, the your rude, truthful and, too much, disillusioned love for job.
In silence, like more peoples, I cried.
In silence, now alone, I listen to the Hemingway's bell and, like more peoples, I illude myself that it sounds for a party.

Goodbye Ray....in silence.

Terra Mia (2001)
Ogni tanto ti sogno, terra mia.
Le mie radici, annacquate dall'umida padana, desiderano sempre più l'arsura del sole della "contr'ora" e l'arida quanto spigolosa roccia della collina.
Respira ancora la mia mente il profumo del cardo e della menta selvatica, m'avvolge quello del rosmarino e dell'origano.
E l'effluvio resinoso del pino si stempera nella frescura dell'acacia e si perde nell'umidità mattutina nel bosco di quercie.
Sento il coro delle cicale.
Il loro monotono ed assordante frinire m'acquieta. Mi cantano un'antica canzone e, come le onde brevi del mare, scandiscono il mio tempo che sembra infinito.
E tutto questo, sotto la calura estiva, s'attutisce, s'ovatta fino a che il mondo delle frenesie svanisce sovrastato dal rumore assordante di mille silenzi.
Rivedo il dio Pan che si aggira nei campi cantando beffardo ed incutendo timore.
Risento le nenie cantate ai bambini ed i lamenti delle prefiche vestite a lutto.
Mi sovvengono volti arsi dal sole con rughe profonde come crepacci.
Rimiro donne sformate dai figli, ma solari e felici come giovenche al pascolo.
Ancora nei miei occhi passano le immagini di sudori antichi che solcano quelle pelli avvizzite dalla fatica.
Sento nella mia bocca gli aromi antichi, ora aspri ora melliti, di cibi sapidi e liquori veraci. Talvolta, anche, il sapore di quei tanti baci rubati.
Fra le mie mani scorre la ruvidità delle pietre e delle corteccie degli alberi, la morbidezza dei campi e la magica quiete dell'afa.
Ora fra queste nebbie, oniriche e fulgenti di perdute scintille solari, rivedo un bambino con le gambette segnate da scorribande fra rovi ed ortiche.
In lui, sporco di polvere e di salute, bello di incoscienza e spensieratezza, sfiorato da pericoli e da una inusitata benevolenza divina, riconosco me stesso.
Un piccolo bimbetto, avvezzo a sonni animalmente duri e desideroso di una sorte odissea.
"Bello di fama e di sventura.... baciò la sua petrosa Itaca... Ulisse" diceva il poeta.
Io, come Aiace Telamonio, non ebbi la fama di Ulisse e nessuno di me, e come di lui, si ricorda nè si ricorderà.
Ma io di te, o derelitta, povera e meravigliosa terra mia, non ti scorderò mai.
E tu certo, almeno tu, o terra mia, non ti dimenticherai di me.
Ti amo.

Sometimes I dream of you, my land.
My roots, wet of plain's waters, desire more and more the dry of arid afternoons and the rudenesses of the acute rocks of the hill.
It all breaths again in my mind the cardo's smell and wide mint ones, I'm sorrounded by rosemarine and origan flavours trees too.....

Pubblicato su: 2006-05-31 (419 letture)

[ Indietro ]

(Friends'Sites)